كعبر kaabar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كعبر» (kaabar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها دحرج شيئًا على هيئة كرة.
المعاني
- دحرج شيئًا على هيئة كرة
- كوّر العجين أو اللحم كراتٍ صغيرة
الاستعمال
كعبر فعل متعدٍّ، يدل على تدرّج الشيء بين اليدين لإكسابه شكلًا مستديرًا: كرة عجين، أو لحم مفروم، أو ورق مجعّد. يُسمع خصوصًا في المطبخ والحياة المنزلية. يُصرَف كفعل رباعي: كعبر في الماضي، يكعبر في المضارع، وكعرو في صيغة الأمر للجمع. أما الصيغة المتعدية للمفعول تكعبر فتُستعمل لما يتكوّر من تلقاء نفسه، كمن يتقوّس على نفسه. وقد يُستعمل مجازًا في الحديث، وهذا المعنى يتوقف على السياق، فالأولى الاستيضاح عنه لا تخمينه.
مثال
كعبر العجينة وحطها في الطاوة.
kaabar el 3jina w 7otha fi tawa.
بالفصحى: «كوّر العجين وضعه في الطاوة (الصحن).»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kaabar وتُكتب أيضًا ka3bar، k3abar، kaabr وka3ber. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).