sa3at ساعات
Derja tunisienne · adverbe
« sa3at » (ساعات) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie parfois, de temps en temps.
Sens
- parfois, de temps en temps sometimes
- des heures (pluriel de sa3a) hours
Usage
Sa3at est le pluriel de sa3a (heure, montre), mais il s'emploie très souvent comme adverbe au sens de « parfois ». On le place en tête de phrase ou devant le verbe : sa3at nemchi lel b7ar (parfois je vais à la mer). On le répète volontiers pour opposer deux habitudes : sa3at… w sa3at… (tantôt… tantôt…). Le sens « des heures » reste vivant : ste'nit sa3at (j'ai attendu des heures). Le contexte permet de distinguer les deux emplois. C'est un mot neutre, utilisé dans tous les registres.
Exemple
ساعات نخدم حتى للّيل
sa3at nekhdem 7atta lel lil
« Parfois, je travaille jusqu'à la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sa3at » mais aussi « sa3et », « saat », « sa3aat » et « sa3ett ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.