ساعات sa3at
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «ساعات» (sa3at) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أحيانًا، من وقت إلى آخر.
المعاني
- أحيانًا، من وقت إلى آخر
- ساعات (جمع ساعة)
الاستعمال
ساعات (sa3at) هي جمع ساعة، لكنها تُستعمل كثيرًا كظرف بمعنى «أحيانًا». توضع في أول الجملة أو قبل الفعل: ساعات نمشي للبحر (sa3at nemchi lel b7ar) أي أحيانًا أذهب إلى البحر. ويُحبذ تكرارها لمقابلة عادتين: ساعات… وساعات… (تارة… وتارة…). أما معنى «ساعات» فباقٍ حيّ: استنيت ساعات (ste'nit sa3at) أي انتظرت ساعات طويلة. والسياق يميّز بين الاستعمالين. وهي كلمة محايدة تُستعمل في جميع السياقات.
مثال
ساعات نخدم حتى للّيل
sa3at nekhdem 7atta lel lil
بالفصحى: «أحيانًا أعمل حتى الليل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sa3at وتُكتب أيضًا sa3et، saat، sa3aat وsa3ett. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).