Comment dire « parfois » en darija
En marocain, on dit « b3d lmrrat », « a7yanan » et « mrra mrra » ; en tunisien, « sa3at » et « marra marra ».
En darija marocaine
b3d lmrrat بعد لمرّات
Un adverbe qui signifie « parfois, de temps en temps ».
بعد لمرّات كنتعشّى برّا : « Parfois, je dîne dehors. »
a7yanan أحيانا
Un adverbe qui signifie « parfois, de temps en temps ».
أحيانا كنمشي للخدمة على رجليا : « Parfois, je vais au travail à pied. »
mrra mrra مرّة مرّة
Un adverbe qui signifie « parfois, de temps en temps ».
كنمشي للبحر مرة مرة : « Je vais à la mer de temps en temps. »
En derja tunisienne
sa3at ساعات
Un adverbe qui signifie « parfois, de temps en temps » ; « des heures (pluriel de sa3a) ».
ساعات نخدم حتى للّيل : « Parfois, je travaille jusqu'à la nuit. »
marra marra مرة مرة
Un adverbe qui signifie « parfois, de temps en temps » ; « petit à petit, une fois après l'autre ».