a7yanan أحيانا
Darija marocaine · adverbe
« a7yanan » (أحيانا) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie parfois, de temps en temps.
Sens
- parfois, de temps en temps sometimes, occasionally
Usage
A7yanan vient de l'arabe standard. Il est courant à l'oral au Maroc, surtout dans un registre un peu soutenu ou chez les personnes scolarisées. Dans un parler plus familier, on entend plus souvent merrat, chi merrat ou b3d lmerrat, qui ont le même sens. Il se place en tête ou en fin de phrase : a7yanan kanmchi m3ah (parfois je vais avec lui). Le mot est invariable. On le combine volontiers avec des formes répétées, comme a7yanan… a7yanan… (tantôt… tantôt…).
Exemple
أحيانا كنمشي للخدمة على رجليا
a7yanan kanmchi lkhedma 3la rjliya
« Parfois, je vais au travail à pied. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « a7yanan » mais aussi « ahyanan », « a7yanane » et « a7ianan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.