marra marra مرة مرة
Derja tunisienne · adverbe
« marra marra » (مرة مرة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie parfois, de temps en temps.
Sens
- parfois, de temps en temps sometimes, now and then
- petit à petit, une fois après l'autre little by little, one at a time
Usage
Marra marra est l'expression la plus courante pour dire « parfois » en tounsi. Elle se place en tête ou en fin de phrase : « marra marra nemchi lel bhar ». On peut l'opposer à dima (toujours) ou à marrat (des fois), plus fréquent dans certaines bouches. Le registre est neutre et familier, utilisable partout à l'oral. Selon le contexte, l'expression peut aussi signifier « une fois après l'autre », « doucement, progressivement », par exemple pour conseiller de ne pas tout faire d'un coup. Pour un francophone, l'intonation et la situation lèvent l'ambiguïté. À ne pas confondre avec marra wahda, qui veut dire « une seule fois » ou « d'un coup ».
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marra marra » mais aussi « mara mara », « marra mra » et « mra mra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « marra marra » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « parfois, de temps en temps » : mrra mrra en marocain.