mrra mrra مرّة مرّة
Darija marocaine · adverbe
« mrra mrra » (مرّة مرّة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie parfois, de temps en temps.
Sens
- parfois, de temps en temps sometimes, now and then
Usage
Mrra mrra signifie « de temps en temps », « parfois ». C'est une expression très courante, de registre neutre, formée par le redoublement de mrra (une fois). Elle se place en général en fin de phrase : « kanchoufo mrra mrra » (je le vois de temps en temps). Elle indique une fréquence irrégulière et assez faible. Pour une fréquence encore plus faible, on dit « chi mrra » ou « b3d lmrrat ». Il ne faut pas la confondre avec « mrra wa7da » (une seule fois) ni avec « kol mrra » (chaque fois).
Exemple
كنمشي للبحر مرة مرة
kanmchi lbe7r mrra mrra
« Je vais à la mer de temps en temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mrra mrra » mais aussi « mra mra », « merra merra » et « marra marra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mrra mrra » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « parfois, de temps en temps » ; « petit à petit, une fois après l'autre » : marra marra en tunisien.