مرّة مرّة mrra mrra

الدارجة المغربية · ظرف

كلمة «مرّة مرّة» (mrra mrra) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أحيانًا، بين الحين والآخر.

المعاني

1. أحيانًا، بين الحين والآخر

الاستعمال

تعني مرة مرة (mrra mrra) «بين الحين والآخر» و«أحيانًا». وهي عبارة شائعة جدًا، من مستوى محايد، تتكوّن من تكرار مرة، أي «مرّة واحدة». وتقع عادةً في آخر الجملة: كنشوفو مرة مرة، أي «أراه من حين إلى آخر». وتدل على تواتر غير منتظم وقليل نسبيًا. وللدلالة على تواتر أقل يُقال شي مرة أو بعض المرات. ولا ينبغي خلطها بـ مرة وحدة، أي «مرة واحدة فقط»، ولا بـ كل مرة، أي «في كل مرة».

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mrra mrra وتُكتب أيضًا mra mra، merra merra وmarra marra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mrra mrra في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أحيانًا، من وقت إلى آخر»؛ «شيئًا فشيئًا، مرة بعد مرة»: مرة مرة في الدارجة التونسية.

كيف تقول «أحيانا» بالدارجة المغربية والتونسية