مرة مرة marra marra

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «مرة مرة» (marra marra) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها أحيانًا، من وقت إلى آخر.

المعاني

1. أحيانًا، من وقت إلى آخر
2. شيئًا فشيئًا، مرة بعد مرة

الاستعمال

«مرة مرة» هي التعبير الأكثر شيوعًا لقول «أحيانًا» في الدارجة التونسية، ويوضع في أول الجملة أو آخرها: «مرة مرة نمشي للحجر» (marra marra nemchi lel bhar). ويمكن أن يقابله «ديما» بمعنى «دائمًا» أو «مرّات» بمعنى «أحيانًا»، وهو أكثر شيوعًا عند بعض المتحدثين. وهو تعبير محايد وعامّي يصلح في كل مواقف الكلام. وحسب السياق قد يعني أيضًا «مرة بعد مرة» أو «بالتدريج»، كأن يُنصح بعدم فعل كل شيء دفعة واحدة. والنبرة والموقف يزيلان اللبس. ولا ينبغي الخلط بينه وبين «مرة وحدة» التي تعني «مرة واحدة فقط» أو «دفعة واحدة».

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marra marra وتُكتب أيضًا mara mara، marra mra وmra mra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب marra marra في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أحيانًا، بين الحين والآخر»: مرّة مرّة في الدارجة المغربية.

كيف تقول «أحيانا» بالدارجة المغربية والتونسية