b3d lmrrat بعد لمرّات
Darija marocaine · adverbe
« b3d lmrrat » (بعد لمرّات) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie parfois, de temps en temps.
Sens
- parfois, de temps en temps sometimes
Usage
Locution adverbiale très courante, littéralement « certaines des fois ». On la place souvent en tête de phrase : b3d lmrrat kanmchi l bhar, « parfois je vais à la mer ». Elle peut aussi venir après le verbe. Elle exprime une fréquence irrégulière, plus faible que dima (« toujours ») et que bezzaf dyal lmrrat (« souvent »). On entend aussi la variante courte b3d lmerra, au singulier, avec le même sens. Le mot b3d signifie ici « certains » et non « après ». C'est le piège principal pour un francophone, car il faut lire l'ensemble comme un bloc figé.
Exemple
بعد لمرّات كنتعشّى برّا
b3d lmrrat kant3echa berra
« Parfois, je dîne dehors. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « b3d lmrrat » mais aussi « b3d lmerrat », « ba3d lmarrat », « be3d lmerrat » et « b3d lmrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.