بعد لمرّات b3d lmrrat
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بعد لمرّات» (b3d lmrrat) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها أحيانًا، من حين إلى آخر.
المعاني
- أحيانًا، من حين إلى آخر
الاستعمال
عبارة ظرفية شائعة جدًا، معناها الحرفي «بعض المرّات». توضع غالبًا في أول الجملة: بعد لمرّات كنمشي للبحر (b3d lmrrat kanmchi l bhar)، أي «أحيانًا أذهب إلى البحر». ويجوز أن تأتي بعد الفعل. وتدلّ على تكرار غير منتظم، أضعف من دايما (dima) «دائمًا» ومن بزاف ديال لمرّات (bezzaf dyal lmrrat) «كثيرًا». وتُسمع أيضًا صيغة مختصرة بالمفرد هي بعد لمرّة (b3d lmerra) بالمعنى نفسه. و«بعد» هنا بمعنى «بعض» لا بمعنى «عقب». وهذا هو الفخّ الرئيس، إذ ينبغي قراءة العبارة كلها كتلة جامدة.
مثال
بعد لمرّات كنتعشّى برّا
b3d lmrrat kant3echa berra
بالفصحى: «أحيانًا أتعشّى خارج البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب b3d lmrrat وتُكتب أيضًا b3d lmerrat، ba3d lmarrat، be3d lmerrat وb3d lmrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).