9asf قصف
Derja tunisienne · nom
« 9asf » (قصف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bombardement.
Sens
- bombardement bombing, shelling
- pique cinglante, clash (familier) roast, diss
Usage
Le mot 9asf désigne d'abord le bombardement militaire. Il apparaît dans ce sens dans les informations et les discussions sur l'actualité, et le verbe correspondant est 9sef. Dans l'usage familier, surtout en ligne, il désigne aussi une réplique moqueuse ou une attaque verbale bien envoyée contre quelqu'un, comme « clash » en français. A7la 9asf signifie ainsi « la meilleure pique ». Le contexte permet de distinguer les deux sens : une guerre et des lieux pour le premier, des rires (hhhh) et des échanges entre personnes pour le second.
Exemple
القصف ما وقفش الليلة الكل
el 9asf ma w9efch ellila elkol
« Le bombardement ne s'est pas arrêté de toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9asf » mais aussi « kasf », « 9asef », « 9sef » et « qasf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.