قصف 9asf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قصف» (9asf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قصف عسكري.
المعاني
- قصف عسكري
- سخرية لاذعة، تهكم حاد
الاستعمال
تشير كلمة «قصف» (9asf) أولًا إلى القصف العسكري، وترد بهذا المعنى في الأخبار والنقاشات حول الأحداث الجارية، والفعل المقابل لها هو «قصف» (9sef). وفي الاستعمال العامي، خاصة على الإنترنت، تعني أيضًا ردًا ساخرًا أو هجومًا لفظيًا موجعًا ضد شخص ما، مثل كلمة «clash» في الفرنسية. وهكذا تعني عبارة «أحلى قصف» أقسى سخرية. والسياق يميّز بين المعنيين: الحرب والأماكن للأول، والضحكات (hhhh) والتبادل بين الأشخاص للثاني.
مثال
القصف ما وقفش الليلة الكل
el 9asf ma w9efch ellila elkol
بالفصحى: «لم يتوقف القصف طوال الليل»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9asf وتُكتب أيضًا kasf، 9asef، 9sef وqasf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).