khoukh خوخ

Derja tunisienne · nom

« khoukh » (خوخ) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pêche (fruit).

Sens

1. pêche (fruit) peach
2. pêcher (arbre) peach tree

Usage

Khoukh désigne la pêche, fruit d'été très consommé en Tunisie. Le mot est collectif : khoukh, « des pêches », et khoukha, « une pêche ». Khoukh bou tbaga désigne la pêche plate, très appréciée et souvent évoquée avec humour. On l'achète au kilo : kilo khoukh. Attention : khoukh ne veut pas dire « prune », qui se dit 3wina en Tunisie. Le mot sert aussi à désigner l'arbre lui-même, chajrat khoukh.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoukh » mais aussi « 5ou5 », « khokh » et « khoukha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoukh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pêches (le fruit, collectif) » ; « pêcher (l'arbre) » : khoukh en marocain.

Comment dire « pêche » en marocain, en algérien et en tunisien