خوخ khoukh
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «خوخ» (khoukh) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الخوخ (فاكهة).
المعاني
- الخوخ (فاكهة)
- شجرة الخوخ
الاستعمال
كلمة «خوخ» (khoukh) تطلق على الخوخ، فاكهة الصيف المستهلكة كثيرًا في تونس. وهي كلمة جماعية: خوخ أي «خوخات»، وخوخة (khoukha) أي «خوخة واحدة». و«خوخ بوطبقة» (khoukh bou tbaga) تعني الخوخ المسطّح، وهو محبوب جدًا وكثيرًا ما يُذكر على سبيل الدعابة. يُباع بالكيلو: «كيلو خوخ». تنبيه: «خوخ» لا تعني البرقوق، الذي يسمى في تونس «عوينة» (3wina). وتستخدم الكلمة أيضًا للدلالة على الشجرة نفسها: «شجرة خوخ».
مثال
شريت كيلو خوخ من السوق.
chrit kilo khoukh mel souq.
بالفصحى: «اشتريت كيلو خوخ من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoukh وتُكتب أيضًا 5ou5، khokh وkhoukha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الخوخ (الثمرة، اسم جمع)»؛ «شجرة الخوخ»: خوخ في الدارجة المغربية.