خوخ khoukh
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «خوخ» (khoukh) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الخوخ (الثمرة، اسم جمع).
المعاني
- الخوخ (الثمرة، اسم جمع)
- شجرة الخوخ
الاستعمال
تدل خوخ (khoukh) في المغرب على الخوخ، أي الثمرة. وهي اسم جمع: يقال لخوخ للحديث عن الخوخ عمومًا أو عن كمية مشتراة من السوق (شريت كيلو ديال لخوخ). وللثمرة الواحدة يُستعمل اسم الوحدة خوخة، وجمعها خوخات بعد العدد. وقد تدل الكلمة على الشجرة نفسها. ومن المزالق أن اللفظ نفسه يدل في بعض لهجات المشرق على البرقوق. أما في المغرب فهو الخوخ فعلًا، ويُقال للبرقوق ألفاظ أخرى (لعوينة، برقوق بحسب الجهات).
مثال
شريت كيلو ديال الخوخ من السوق
chrit kilo dyal lkhoukh mn souq
بالفصحى: «اشتريت كيلو من الخوخ من السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khoukh وتُكتب أيضًا 5ou5، khokh، 5o5 وkhoukhe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الخوخ (فاكهة)»؛ «شجرة الخوخ»: خوخ في الدارجة التونسية.