khoukh خوخ

Darija marocaine · nom

« khoukh » (خوخ) est un nom de la darija marocaine qui signifie pêches (le fruit, collectif).

Sens

1. pêches (le fruit, collectif) peaches (collective)
2. pêcher (l'arbre) peach tree

Usage

Khoukh désigne au Maroc la pêche, le fruit. C'est un nom collectif : on dit « lkhoukh » pour parler des pêches en général ou d'une quantité achetée au marché (« chrit kilo dyal lkhoukh »). Pour un seul fruit, on emploie le nom d'unité khoukha, au pluriel khoukhat après un nombre. Le mot peut aussi désigner l'arbre lui-même. Un piège pour le francophone : dans certains dialectes du Machrek, le même mot désigne la prune. Au Maroc, il s'agit bien de la pêche, et la prune se dit autrement (l3ouina, berqouq selon les régions).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khoukh » mais aussi « 5ou5 », « khokh », « 5o5 » et « khoukhe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khoukh » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pêche (fruit) » ; « pêcher (arbre) » : khoukh en tunisien.

Comment dire « pêche » en marocain, en algérien et en tunisien