ta3ni9a تعنيقة
Derja tunisienne · nom
« ta3ni9a » (تعنيقة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie câlin, accolade.
Sens
- câlin, accolade hug
- étreinte chaleureuse embrace
Usage
Ta3ni9a désigne une accolade ou un câlin. Le mot vient du verbe 3anne9, « prendre dans ses bras ». On l'emploie avec a3ta (« donner ») ou 3mel (« faire ») : na3tik ta3ni9a, « je te fais un câlin ». Il peut s'agir de retrouvailles, d'une consolation ou d'un geste affectueux entre proches, amis ou amoureux. Le mot est familier et chaleureux, et on le trouve beaucoup sur les réseaux sociaux. Il n'a pas de connotation déplacée. Le pluriel est ta3ni9at.
Exemple
كي شافها عطاها تعنيقة قويّة
ki chefha 3taha ta3ni9a 9wiya
« Quand il l'a vue, il lui a fait un gros câlin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ta3ni9a » mais aussi « ta3nika », « t3ni9a », « ta3niqa » et « ta3nii9a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.