تعنيقة ta3ni9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تعنيقة» (ta3ni9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حضن وعناق.
المعاني
- حضن وعناق
- عناق دافئ
الاستعمال
تشير كلمة «تعنيقة» (ta3ni9a) إلى العناق أو الحضن، وهي مشتقة من الفعل «عنّق» بمعنى أن يأخذ في أحضانه. تُستعمل مع الفعل «عطى» (أعطى) أو «عمل» (فعل)، فيقال: نعطيك تعنيقة، أي أعطيك حضنًا. قد تكون عند اللقاء أو المواساة أو كتعبير عن المودة بين الأقارب والأصدقاء والمحبين. الكلمة عامية ودافئة، وشائعة كثيرًا على مواقع التواصل الاجتماعي، ولا تحمل أي معنى غير لائق. جمعها «تعنيقات».
مثال
كي شافها عطاها تعنيقة قويّة
ki chefha 3taha ta3ni9a 9wiya
بالفصحى: «حين رآها حضنها حضنًا قويًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ta3ni9a وتُكتب أيضًا ta3nika، t3ni9a، ta3niqa وta3nii9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).