dhbi7a ذبيحة
Derja tunisienne · nom
« dhbi7a » (ذبيحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie animal égorgé, bête sacrifiée.
Sens
- animal égorgé, bête sacrifiée slaughtered animal, sacrifice
- sacrifice offert pour un vœu votive sacrifice
- carnage, massacre (figuré) carnage, massacre (figurative)
Usage
Dhbi7a désigne l'animal qu'on égorge, en général un mouton, une chèvre ou un veau, à l'occasion d'une fête, d'une naissance, d'un vœu ou d'une visite à un saint. Le mot vient du verbe dhba7, « égorger ». Il figure dans le proverbe « 3ayta w chhoud 3la dhbi7at ganfoud », « des cris et des témoins pour l'égorgement d'un hérisson », qui se moque de celui qui fait beaucoup de bruit pour peu de chose. Au figuré, on l'emploie parfois pour un massacre ou une lourde défaite. Selon les régions, on prononce dhbi7a ou dbi7a. Ce n'est pas le mot habituel pour le mouton de l'Aïd, qu'on appelle plutôt 3allouch.
Exemple
عملوا ذبيحة كي جاهم ولد
3amlou dhbi7a ki jéhom wled
« Ils ont égorgé une bête quand leur est né un garçon. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhbi7a » mais aussi « dbi7a », « dhbiha » et « dbiha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.