ذبيحة dhbi7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ذبيحة» (dhbi7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حيوان مذبوح أو أضحية.
المعاني
- حيوان مذبوح أو أضحية
- أضحية تُقدَّم وفاءً لنذر
- مجزرة أو مذبحة (بالمجاز)
الاستعمال
تشير كلمة «ذبيحة» (dhbi7a) إلى الحيوان الذي يُذبح، وهو عادةً خروف أو ماعز أو عجل، بمناسبة عيد أو ولادة مولود أو نذر أو زيارة أحد الأولياء. الكلمة مشتقة من الفعل «ذبح» (dhba7) أي «يذبح». وردت في المثل الشعبي «عايت وشهد على ذبيحة قنفود»، أي صياح وشهود على ذبح قنفذ، ويسخر من يُكثر الضجيج لأمر تافه. وتُستعمل أحيانًا مجازًا للدلالة على مذبحة أو هزيمة ثقيلة. وتختلف النطق بين «ذبيحة» و«دبيحة» حسب الجهات. وليست هذه الكلمة هي المعتادة لخروف العيد، إذ يُسمى «علّوش» (3allouch).
مثال
عملوا ذبيحة كي جاهم ولد
3amlou dhbi7a ki jéhom wled
بالفصحى: «ذبحوا ذبيحة حين وُلد لهم مولود.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhbi7a وتُكتب أيضًا dbi7a، dhbiha وdbiha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).