rwi9 رويق
Derja tunisienne · adjectif
« rwi9 » (رويق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie calme, posé, tranquille.
Sens
- calme, posé, tranquille calm, laid-back
- doux, apaisant (musique, ambiance) chill, mellow
- cool, sympa cool, easygoing
Usage
Rwi9 qualifie une personne calme, posée, qui ne s'énerve pas. Il s'applique aussi à une ambiance, un lieu ou une musique doux et reposants. Le mot est familier et très courant, surtout chez les jeunes. L'exclamation mala rwi9 ! signifie « qu'il est calme ! » ou « quel flegme ! » ; on l'emploie souvent avec ironie pour quelqu'un d'imperturbable face à une situation qui devrait l'inquiéter. Le féminin est rwi9a. Le mot est apparenté à ray9 et à rawwa9 (« se calmer, prendre son temps »). Il n'a rien à voir avec rawi, « narrateur ».
Exemple
خوك رويق برشا، عمرو ما يتقلق.
khouk rwi9 barcha, 3omrou ma yet9alla9.
« Ton frère est très calme, il ne s'énerve jamais. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rwi9 » mais aussi « rwiq », « rwe9 », « rouwi9 » et « rwig ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.