Comment dire « tranquille » en darija
En marocain, on dit « mhenni » ; en tunisien, « metheni », « rwi9 » et « henya ».
En darija marocaine
mhenni مهني
Un adjectif qui signifie « tranquille, l'esprit en paix » ; « professionnel (formation, métier) ».
أنا كانڭولك من هنا سير مهني : « Je te le dis dès maintenant, sois tranquille. »
En derja tunisienne
metheni متهني
Un adjectif qui signifie « tranquille, l'esprit en paix » ; « qui vit sans souci ».
ممبعد ما خلّص الكريدي ولّى متهنّي. : « Depuis qu'il a remboursé son crédit, il a l'esprit tranquille. »
rwi9 رويق
Un adjectif qui signifie « calme, posé, tranquille » ; « doux, apaisant (musique, ambiance) » ; « cool, sympa ».
خوك رويق برشا، عمرو ما يتقلق. : « Ton frère est très calme, il ne s'énerve jamais. »
henya هانية
Un adjectif qui signifie « tranquille, paisible » ; « sans souci, qui va bien ».
الحمد لله نمت نومة هانية : « Dieu merci, j'ai dormi d'un sommeil paisible. »