metheni متهني
Derja tunisienne · adjectif
« metheni » (متهني) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tranquille, l'esprit en paix.
Sens
- tranquille, l'esprit en paix at ease, untroubled
- qui vit sans souci carefree, living peacefully
Usage
metheni qualifie une personne délivrée de ses soucis, qui a l'esprit en paix. On l'emploie souvent avec le verbe 3ach : « y3ich metheni » (il vit tranquille). « Metheni bih » signifie qu'on est débarrassé de quelque chose ou de quelqu'un, avec un soulagement parfois ironique. Le féminin est methenya et le pluriel methenyin. Le mot est courant dans la conversation et dans les proverbes. Il ne se traduit pas par « heureux » au sens fort : il insiste sur l'absence de tracas plutôt que sur la joie.
Exemple
ممبعد ما خلّص الكريدي ولّى متهنّي.
mba3d ma khalles el crédit wallé metheni.
« Depuis qu'il a remboursé son crédit, il a l'esprit tranquille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metheni » mais aussi « mtheni » et « methenni ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.