متهني metheni
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متهني» (metheni) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها هادئ البال مرتاح النفس.
المعاني
- هادئ البال مرتاح النفس
- يعيش بلا همّ ولا غمّ
الاستعمال
تصف كلمة «متهني» (metheni) شخصًا تخلّص من همومه وصار قلبه مطمئنًا. وتُستعمل كثيرًا مع الفعل «عاش»: «يعيش متهني» أي يعيش مرتاح البال. و«متهني بيه» تعني التخلّص من شيء أو شخص، مع ارتياح قد يكون ساخرًا أحيانًا. المؤنث «متهنية» والجمع «متهنيين». الكلمة شائعة في الكلام اليومي والأمثال. ولا تُترجم بـ«سعيد» بمعناه القوي، فهي تؤكد انعدام الهموم أكثر من الفرح.
مثال
ممبعد ما خلّص الكريدي ولّى متهنّي.
mba3d ma khalles el crédit wallé metheni.
بالفصحى: «منذ أن سدّد دينه صار مطمئن البال.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metheni وتُكتب أيضًا mtheni وmethenni. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.