henya هانية
Derja tunisienne · adjectif
« henya » (هانية) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie tranquille, paisible.
Sens
- tranquille, paisible calm, peaceful
- sans souci, qui va bien worry-free, fine
Usage
Hènya est le féminin de hèni (tranquille, serein). Il qualifie un nom féminin : nouma hènya (un sommeil paisible), 9a3da hènya (un moment tranquille), lomour hènya (les affaires vont bien, sans souci). Au masculin, on dit rou7ek hèni, « sois tranquille », pour rassurer quelqu'un. Le mot exprime surtout l'absence de tracas, plus que le silence. Le registre est courant et chaleureux. Hénia est aussi un prénom féminin tunisien ; le contexte permet de faire la différence.
Exemple
الحمد لله نمت نومة هانية
el7amdoulah rgadt nouma henya
« Dieu merci, j'ai dormi d'un sommeil paisible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « henya » mais aussi « hanya », « hania », « hènya » et « henia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.