mhenni مهني
Darija marocaine · adjectif
« mhenni » (مهني) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie tranquille, l'esprit en paix.
Sens
- tranquille, l'esprit en paix at ease, untroubled
- professionnel (formation, métier) professional, vocational
Usage
Ce mot recouvre deux mots différents. Prononcé mhenni, c'est un adjectif très courant qui signifie « tranquille, sans souci ». On l'emploie surtout pour rassurer : sir mhenni (« va, sois tranquille »), bqa mhenni (« ne t'inquiète pas »). Le féminin est mhenniya et le pluriel mhenniyin. Prononcé mihani, c'est un mot savant qui veut dire « professionnel » au sens de « lié à un métier ». On le trouve surtout dans des expressions administratives comme takwin mihani (« formation professionnelle »). Un francophone doit se fier à la prononciation et au contexte pour distinguer les deux.
Exemple
أنا كانڭولك من هنا سير مهني
ana kangoulek mn hna sir mheni
« Je te le dis dès maintenant, sois tranquille. »
Formes
| féminin | mi8ania |
|---|---|
| pluriel | mi8aniyin |
| pluriel féminin | mi8aniat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mhenni » mais aussi « mhanni », « mheni », « mihani » et « mi8ani ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.