allah الله

Derja tunisienne · nom

« allah » (الله) est un nom de la derja tunisienne qui signifie Dieu, Allah.

Sens

1. Dieu, Allah God, Allah
2. exclamation d'admiration ou d'émotion exclamation of admiration or emotion

Usage

Allah désigne Dieu et revient sans cesse dans la conversation, pas seulement dans un contexte religieux. On le trouve dans des formules figées : « inchallah » (si Dieu le veut), « allah ybarek » (que Dieu bénisse), « allah yechfih » (que Dieu le guérisse), « allah yer7mou » (que Dieu ait son âme). Prononcé seul, avec un allongement, « allaaah ! », il exprime l'admiration devant une belle chanson ou un beau plat. La prononciation tunisienne fait souvent entendre « elleh » ou « alla ». Un francophone doit savoir que ces formules sont des politesses ordinaires, employées aussi par des personnes peu pratiquantes.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « allah » mais aussi « alah », « alla », « elleh », « allh » et « allahou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « allah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « Dieu, Allah » ; « dans des formules de vœu » : llah en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Dieu, Allah » : allah en algérien.

Comment dire « dieu » en marocain, en algérien et en tunisien