Comment dire « dieu » en darija
En marocain, on dit « llah » et « lah » ; en algérien, « allah » et « lah » ; en tunisien, « allah » et « rabi ».
En darija marocaine
llah الله
Un nom qui signifie « Dieu, Allah » ; « dans des formules de vœu » ; « dans des serments ».
إوا الله يسر : « Eh bien, que Dieu facilite les choses. »
lah لاه
Un nom qui signifie « Dieu (forme réduite d'Allah) » ; « dans « lah ykhlik » : s'il te plaît ».
سيري آختي لاه إسهل عليك : « Va, ma sœur, que Dieu te facilite les choses. »
En darja algérienne
allah الله
Un nom qui signifie « Dieu, Allah ».
إن شاء الله نتلاقاو غدوة : « Si Dieu le veut, on se voit demain. »
lah لاه
Un nom qui signifie « Dieu (dans les formules de vœux) » ; « pourquoi (forme abrégée de 3lah) ».
لاه يحفظك ويخليك لوالديك : « Que Dieu te protège et te garde pour tes parents. »
En derja tunisienne
allah الله
Un nom qui signifie « Dieu, Allah » ; « exclamation d'admiration ou d'émotion ».
الله يشفيه ان شاء الله : « Que Dieu le guérisse, si Dieu le veut. »
rabi رب
Un nom qui signifie « Dieu, le Seigneur » ; « maître, chef (de famille) » ; « mon Dieu (invocation) ».
لطف يا ربّي : « Seigneur, épargne-nous ! »