lah لاه

Darija marocaine · nom

« lah » (لاه) est un nom de la darija marocaine qui signifie Dieu (forme réduite d'Allah).

Sens

1. Dieu (forme réduite d'Allah) God (reduced form of Allah)
2. dans « lah ykhlik » : s'il te plaît in 'lah ykhlik': please

Usage

Lah est la forme abrégée d'Allah que l'on entend dans le parler rapide. On la trouve surtout au début de formules de souhait ou de bénédiction suivies d'un verbe à l'inachevé : lah ysahhel 3lik (que Dieu te facilite les choses), lah ykhlik (s'il te plaît, littéralement « que Dieu te garde »), lah y3awnek (que Dieu t'aide). Ces formules sont très fréquentes et s'emploient sans connotation religieuse marquée, comme de simples politesses. En dehors de ces tournures, on prononce plutôt la forme complète llah ou allah. Ne pas confondre avec la négation la.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lah » mais aussi « llah », « la », « lla8 » et « allah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « lah » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Dieu (dans les formules de vœux) » ; « pourquoi (forme abrégée de 3lah) » : lah en algérien.

Comment dire « dieu » en marocain, en algérien et en tunisien