lah لاه

Darja algérienne · nom

« lah » (لاه) est un nom de la darja algérienne qui signifie Dieu (dans les formules de vœux).

Sens

1. Dieu (dans les formules de vœux) God (in blessings)
2. pourquoi (forme abrégée de 3lah) why (short for 3lah)

Usage

Lah est la forme abrégée de Allah. On la trouve dans les formules de bénédiction et de prière : lah yhafdek (que Dieu te protège), lah ybarek, lah yrahmou. Elle est très fréquente à l'écrit sur les réseaux sociaux, où elle reproduit la prononciation rapide. Le mot peut aussi être une forme réduite de 3lah (pourquoi) dans une question : lah ma jitch ? Seul le contexte permet de trancher. S'il est suivi d'un verbe au souhait, c'est Dieu ; s'il ouvre une question, c'est pourquoi. Le registre est familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lah » mais aussi « lahh » et « llah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « Dieu (forme réduite d'Allah) » ; « dans « lah ykhlik » : s'il te plaît » : lah en marocain.

Comment dire « dieu » en marocain, en algérien et en tunisien