لاه lah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «لاه» (lah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الله (في صيغ الدعاء).
المعاني
- الله (في صيغ الدعاء)
- لماذا (اختصار علاش)
الاستعمال
لاه (lah) صيغة مختصرة من الله. تأتي في صيغ البركة والدعاء: لاه يحفظك (lah yhafdek)، أي «ليحفظك الله»، ولاه يبارك (lah ybarek)، ولاه يرحمو (lah yrahmou). وهي كثيرة في الكتابة على وسائل التواصل الاجتماعي، إذ تحاكي النطق السريع. وقد تكون أيضًا صيغة مختزلة من علاش (3lah)، «لماذا»، في سؤال: لاه ما جيتش (lah ma jitch)؟ ولا يحسم الأمر إلا السياق. فإن تبعها فعل دال على التمني فهي «الله»، وإن افتتحت سؤالًا فهي «لماذا». المستوى اللغوي عامّي.
مثال
لاه يحفظك ويخليك لوالديك
lah yahfdek w ykhallik l waldik
بالفصحى: «حفظك الله وأبقاك لوالديك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lah وتُكتب أيضًا lahh وllah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الله (صيغة مختصرة)»؛ «في «لاه يخليك»: من فضلك»: لاه في الدارجة المغربية.