لاه lah
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «لاه» (lah) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الله (صيغة مختصرة).
المعاني
- الله (صيغة مختصرة)
- في «لاه يخليك»: من فضلك
الاستعمال
لاه (lah) صيغة مختصرة من الله تُسمع في الكلام السريع. وترد خاصة في أول عبارات الدعاء والبركة التي يتبعها فعل مضارع: لاه يسهل عليك (يسهّل الله عليك الأمور)، لاه يخليك (من فضلك، وحرفيًا «يحفظك الله»)، لاه يعاونك (يعينك الله). وهذه العبارات كثيرة الاستعمال، وتقال دون دلالة دينية بارزة، كأنها مجرد مجاملات. وخارج هذه التراكيب يُنطق الاسم غالبًا بصيغته الكاملة الله. ولا تُخلط بأداة النفي لا.
مثال
سيري آختي لاه إسهل عليك
siri akheti lah ishel 3lik
بالفصحى: «اذهبي يا أختي، يسهّل الله عليك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lah وتُكتب أيضًا llah، la، lla8 وallah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الله (في صيغ الدعاء)»؛ «لماذا (اختصار علاش)»: لاه في الدارجة الجزائرية.