allah الله
Darja algérienne · nom
« allah » (الله) est un nom de la darja algérienne qui signifie Dieu, Allah.
Sens
- Dieu, Allah God
Usage
Nom de Dieu, omniprésent dans la parole quotidienne, surtout dans des formules figées : wallah (« je te jure »), inchallah (« si Dieu le veut », souvent simple « j'espère »), allah yarhmou (« paix à son âme »), allah ybarek (pour féliciter ou éviter le mauvais œil), allah ghaleb (« on n'y peut rien »). Dans la conversation, on dit aussi souvent rabbi (« mon Seigneur ») : rabbi m3ak. Le l initial s'assimile fréquemment dans les formules (wallah, bismillah). Pour un francophone, inchallah n'exprime pas forcément un refus poli : le sens dépend du ton.
Exemple
إن شاء الله نتلاقاو غدوة
inchallah ntla9aw ghedwa
« Si Dieu le veut, on se voit demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « allah » mais aussi « llah », « alah » et « lah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.