الله allah
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الله» (allah) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الله.
المعاني
- الله
الاستعمال
اسم الله، حاضر في الكلام اليومي، ولا سيما في عبارات ثابتة: والله (wallah) «أقسم لك»، وإن شاء الله (inchallah) «إذا شاء الله»، وكثيرًا ما تعني مجرد «آمل ذلك»، والله يرحمه (allah yarhmou) «رحمه الله»، والله يبارك (allah ybarek) للتهنئة أو لدفع العين، والله غالب (allah ghaleb) «لا حيلة لنا». وفي الحديث يُقال كثيرًا أيضًا ربّي «يا ربي»: ربّي معاك (rabbi m3ak). وتُدغم اللام الأولى كثيرًا في العبارات (والله، بسم الله). وقد لا تعني «إن شاء الله» رفضًا مهذبًا بالضرورة؛ فالمعنى يتوقف على النبرة.
مثال
إن شاء الله نتلاقاو غدوة
inchallah ntla9aw ghedwa
بالفصحى: «إن شاء الله نلتقي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب allah وتُكتب أيضًا llah، alah وlah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الله»؛ «في صيغ الدعاء والتمنّي»: الله في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الله، الرب»؛ «تعجب أو انفعال»: الله في الدارجة التونسية.