الله allah
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «الله» (allah) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الله، الرب.
المعاني
- الله، الرب
- تعجب أو انفعال
الاستعمال
كلمة «الله» تعني الرب وتتكرر باستمرار في الكلام، لا في السياق الديني وحده. ترد في صيغ ثابتة: «ان شاء الله» (إن شاء الله)، «الله يبارك» (بارك الله)، «الله يشفيه» (شفاه الله)، «الله يرحمو» (رحمه الله). وإذا نُطقت وحدها مع مدّ الصوت «اللاه!» عبّرت عن الإعجاب بأغنية جميلة أو طبق شهي. والنطق التونسي كثيرًا ما يجعلها «الّه» أو «اللا». وهذه الصيغ عبارات مجاملة عادية يستعملها حتى غير الملتزمين دينيًا.
مثال
الله يشفيه ان شاء الله
Alah yechfiyeh inchalla
بالفصحى: «شفاه الله إن شاء الله.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب allah وتُكتب أيضًا alah، alla، elleh، allh وallahou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الله»؛ «في صيغ الدعاء والتمنّي»: الله في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الله»: الله في الدارجة الجزائرية.