الله llah
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «الله» (llah) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الله.
المعاني
- الله
- في صيغ الدعاء والتمنّي
- في الأيمان
الاستعمال
لفظ الجلالة الله (llah) حاضر في الكلام اليومي حضورًا واسعًا يتجاوز السياق الديني، ويدخل في صيغ لا تُحصى: الله يسر (llah ysser) أي «يسّر الله»، والله يرحم الوالدين (llah yr7em lwalidin) أي «بارك الله في والديك» للشكر، ووا حق الله (wa 7e9 llah) أي «أقسم بحق الله»، وبسم الله (bismillah) قبل البدء بأمر ما. والنمط المعتاد هو «الله» متبوعًا بفعل مضارع يفيد الدعاء. وكثيرًا ما تكون هذه الصيغ مجرد مجاملات لا تُؤخذ على ظاهرها. وينبغي تجنب استعمالها على سبيل المزاح، لأن بعض الناس يستقبحون ذلك.
مثال
إوا الله يسر
iwa lah ysser
بالفصحى: «حسنًا، يسّر الله الأمور.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب llah وتُكتب أيضًا allah، lah وalah. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الله»: الله في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الله، الرب»؛ «تعجب أو انفعال»: الله في الدارجة التونسية.