llah الله
Darija marocaine · nom
« llah » (الله) est un nom de la darija marocaine qui signifie Dieu, Allah.
Sens
- Dieu, Allah God
- dans des formules de vœu in blessings and wishes
- dans des serments in oaths
Usage
Llah, « Dieu », est omniprésent dans la parole quotidienne, bien au-delà du contexte religieux. Il entre dans d'innombrables formules : llah ysser (« que Dieu facilite »), llah yr7em lwalidin (« que Dieu bénisse tes parents », pour remercier), wa 7e9 llah (« je le jure »), bismillah (avant de commencer quelque chose). Le schéma typique est llah suivi d'un verbe à l'inaccompli, qui exprime un vœu. Ces formules sont souvent de simples politesses, à ne pas prendre au pied de la lettre. Évitez de les employer en plaisantant, car certains le perçoivent mal.
Exemple
إوا الله يسر
iwa lah ysser
« Eh bien, que Dieu facilite les choses. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « llah » mais aussi « allah », « lah » et « alah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « llah » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Dieu, Allah » : allah en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « Dieu, Allah » ; « exclamation d'admiration ou d'émotion » : allah en tunisien.
Comment dire « dieu » en marocain, en algérien et en tunisien