rabi رب

Derja tunisienne · nom

« rabi » (رب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie Dieu, le Seigneur.

Sens

1. Dieu, le Seigneur God, the Lord
2. maître, chef (de famille) master, head (of a household)
3. mon Dieu (invocation) my God (invocation)

Usage

Le mot rab désigne Dieu. Dans l'usage courant, on le dit presque toujours avec le possessif, rabbi (« mon Seigneur »), qui revient sans cesse dans les vœux, les prières et les exclamations : rabbi ysahhel (« que Dieu facilite »), rabbi m3ak (« Dieu soit avec toi »), ya rabbi. La forme nue rab apparaît surtout dans des formules figées comme amin ya rab, ou au sens de « chef » dans rab el 3ayla (« chef de famille »). Attention : certaines tournures où rab est associé à une injure relèvent du blasphème et choquent beaucoup de gens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabi » mais aussi « rab », « rabbi », « rabb », « rabe » et « raby ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve رب et رابي, qui désignent le même mot.

Taper « rabi » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « Dieu, le Seigneur » : rabbi en algérien.

Comment dire « dieu » en marocain, en algérien et en tunisien