rabbi رب

Darja algérienne · nom

« rabbi » (رب) est un nom de la darja algérienne qui signifie Dieu, le Seigneur.

Sens

1. Dieu, le Seigneur God, the Lord

Usage

Rabb désigne Dieu en tant que Seigneur. En darja, il apparaît surtout sous la forme rabbi (mon Seigneur, Dieu), très fréquente dans les formules de vœux : « rabbi y7afdek » (que Dieu te protège), « rabbi ykhallik », « ya rabbi ». La forme seule rab relève plutôt de l'arabe standard ou de l'écrit religieux. Dans les invocations, on dit « ya rabb » ou « ya rabbi ». Le mot est respectueux et omniprésent dans les remerciements et les souhaits du quotidien.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabbi » mais aussi « rabi », « rab » et « rebbi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rabbi » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « Dieu, le Seigneur » ; « maître, chef (de famille) » : rabi en tunisien.