رب rabbi
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رب» (rabbi) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الله، الرب.
المعاني
- الله، الرب
الاستعمال
«رب» (rabb) لفظ يدل على الله بوصفه الربّ. وفي الدارجة يرد غالبًا بصيغة «ربي» (my Lord، الله)، وهي كثيرة في عبارات الدعاء: «ربي يحفظك» (حفظك الله)، «ربي يخليك»، «يا ربي». أما صيغة «رب» وحدها فأقرب إلى الفصحى أو إلى الكتابة الدينية. وفي الأدعية يُقال «يا رب» أو «يا ربي». والكلمة تدل على الاحترام، وهي حاضرة في كل مكان في عبارات الشكر والتمني اليومية.
مثال
ربي يحفظك ويخليك
rabbi y7afdek w ykhallik
بالفصحى: «حفظك الله وأبقاك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rabbi وتُكتب أيضًا rabi، rab وrebbi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.