koursi كورسي

Derja tunisienne · nom

« koursi » (كورسي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chaise, siège.

Sens

1. chaise, siège chair
2. poste, fauteuil (pouvoir) seat of power, position

Usage

C'est le mot courant pour la chaise, à la maison, au café ou à l'école. Le pluriel usuel est krasi. Comme en français avec « fauteuil », koursi désigne aussi au sens figuré un poste de pouvoir ou de responsabilité. On l'entend souvent dans le discours politique pour critiquer l'attachement au pouvoir : « yjري 3al koursi » veut dire « il court après le poste ». Pour un fauteuil rembourré, on dit plutôt fotey, et pour un tabouret, bank.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « koursi » mais aussi « korsi », « kursi » et « kourssi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « koursi » au clavier arabe

Comment dire « chaise » en marocain, en algérien et en tunisien