كورسي koursi
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كورسي» (koursi) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها كرسي، مقعد للجلوس.
المعاني
- كرسي، مقعد للجلوس
- منصب، موقع السلطة والمسؤولية
الاستعمال
هو الكلمة الشائعة للكرسي في البيت والمقهى والمدرسة، وجمعه المتداول «كراسي» (krasi). وكما في الفرنسية مع كلمة «fauteuil»، يُستخدم «كورسي» مجازًا للدلالة على منصب سلطة أو مسؤولية، ويُسمع كثيرًا في الخطاب السياسي للنقد من التشبث بالسلطة: «يجري عال كورسي» (yjri 3al koursi) تعني «يجري خلف المنصب». أما الكرسي المنجّد فتُستخدم له «فوطي» (fotey)، وكرسي البار الخشبي «بنك» (bank).
مثال
هات كورسي واقعد معانا
het koursi w o93ed m3ana
بالفصحى: «هات كرسيًّا واجلس معنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب koursi وتُكتب أيضًا korsi، kursi وkourssi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.