9zez قزاز

Derja tunisienne · nom

« 9zez » (قزاز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie verre (matière).

Sens

verre (matière) glass (material)
éclats de verre broken glass
chose fragile, brisée something fragile, shattered

Usage

9zez est le nom collectif du verre en tant que matière, et souvent du verre brisé. Le singulier 9zeza désigne une bouteille. Pour le verre à boire, on dit plutôt kes, et pour une vitre ou du verre plat, on entend aussi bellar. Au figuré, mchet 9zez, « elle est partie en verre », signifie être réduit en miettes ou totalement discrédité. Dire de quelque chose qu'il est 9zez souligne sa fragilité. Le registre est courant et oral. Il faut éviter de confondre 9zez, la matière, avec 9zeza, la bouteille.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9zez » mais aussi « qzez », « gzez » et « kzez ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 9zez » au clavier arabe

Comment dire « verre » en marocain, en algérien et en tunisien