قزاز 9zez
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قزاز» (9zez) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الزجاج (المادة).
المعاني
- الزجاج (المادة)
- شظايا الزجاج المكسور
- شيء هشّ أو مُحطَّم
الاستعمال
قزاز (9zez) اسم جمع يدل على الزجاج كمادة، وكثيرًا على الزجاج المكسور. أما المفرد قزّازة (9zeza) فيدل على القارورة (زجاجة الشراب). وللكأس الذي يُشرب فيه يقال غالبًا كاس (kes)، وللزجاج المسطّح كالنافذة يقال أيضًا بلّار (bellar). وفي المعنى المجازي، يقال ماشت قزّاز، أي «ذهبت زجاجًا»، بمعنى تحطّم المرء أو فقد سمعته تمامًا. ووصف شيء بأنه قزّاز يبرز هشاشته. الكلمة شائعة في الكلام اليومي. ينبغي عدم الخلط بين قزّاز بمعنى المادة وقزّازة بمعنى القارورة.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9zez وتُكتب أيضًا qzez، gzez وkzez. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).