sor3a سرعة
Derja tunisienne · nom
« sor3a » (سرعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie vitesse.
Sens
- vitesse speed
- rapidité, hâte haste, quickness
Usage
sor3a désigne la vitesse d'un véhicule ou d'un mouvement : « jri b a9sa sor3a », « rouler à toute vitesse ». Il désigne aussi la rapidité en général. La locution « bel sor3a » signifie « vite, en vitesse ». Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent aussi « vitesse », emprunté au français, surtout pour la conduite et les rapports de boîte (« 7ott el vitesse »). sor3a reste le terme habituel à l'écrit et dans un registre plus soutenu.
Exemple
ما تسوقش بالسرعة هكا، الطريق خايبة
ma tsou9ch bel sor3a hakka, ettri9 5ayba
« Ne conduis pas si vite, la route est mauvaise. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sor3a » mais aussi « sour3a », « sor3aa » et « sur3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sor3a » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vitesse » ; « rapidité, hâte » : sor3a en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vitesse, rapidité » ; « hâte » : sor3a en algérien.
Comment dire « vitesse » en marocain, en algérien et en tunisien