سرعة sor3a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سرعة» (sor3a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سرعة سيارة أو حركة.
المعاني
- سرعة سيارة أو حركة
- سرعة ومبادرة في العمل
الاستعمال
تشير «سرعة» (sor3a) إلى سرعة سيارة أو حركة، كما في «اجري بأقصى سرعة». وتعني أيضًا السرعة في العموم. وتعني العبارة «بالسرعة» أي بسرعة وبعجلة. وفي المحادثة يستعمل كثير من التونسيين كلمة «vitesse» المقترضة من الفرنسية، خصوصًا في السياقة وناقل الحركة («حط الـvitesse»). وتبقى «سرعة» هي المصطلح المعتاد في الكتابة وفي المستوى الرسمي الأرقى.
مثال
ما تسوقش بالسرعة هكا، الطريق خايبة
ma tsou9ch bel sor3a hakka, ettri9 5ayba
بالفصحى: «لا تَسُق بهذه السرعة، الطريق سيئة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sor3a وتُكتب أيضًا sour3a، sor3aa وsur3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سرعة»؛ «عجلة، استعجال»: سرعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «سرعة»؛ «عجلة»: سرعة في الدارجة الجزائرية.