سرعة sor3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سرعة» (sor3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها سرعة.
المعاني
- سرعة
- عجلة
الاستعمال
تدل سرعة (sor3a) على السرعة بمعناها العام وعلى الإسراع. وكثيرًا ما تُستعمل في عبارة «ب سرعة» (بسرعة)، وفي سياقات أرفع قليلًا أو تقنية. أما سرعة السيارة فالكلام الدارج يفضّل غالبًا «فيتيس» (vitesse) المقترضة من الفرنسية: «كان رايح ب فيتيس». وتبقى سرعة مفهومة عند الجميع. وهي أكثر شيوعًا في الكتابة وفي وسائل الإعلام وفي المدرسة. والاسم مؤنث.
مثال
نقّص من السرعة، الطريق خطيرة
neqqes men sor3a, triq khatira
بالفصحى: «خفّف السرعة، فالطريق خطيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sor3a وتُكتب أيضًا sour3a، sur3a وsora3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «سرعة»؛ «عجلة، استعجال»: سرعة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سرعة سيارة أو حركة»؛ «سرعة ومبادرة في العمل»: سرعة في الدارجة التونسية.