sor3a سرعة
Darija marocaine · nom
« sor3a » (سرعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie vitesse.
Sens
- vitesse speed
- rapidité, hâte quickness, haste
Usage
Sor3a désigne la vitesse, surtout sur la route : zad f sor3a, « il a accéléré », ou tqelleq men sor3a, « fais attention à la vitesse ». Le nom est féminin. La locution b sor3a équivaut à « vite, rapidement ». Dans la langue parlée détendue, on lui préfère souvent dghya ou b zzerba pour dire « vite ». Le mot est neutre et courant dans les médias comme dans la conversation. On le trouve en latin sous les formes sor3a ou sour3a, et parfois sor3a avec l'article : ssor3a. Il appartient à la même famille que srre3 et sri3.
Exemple
بلا ما تزيد ف سرعة ف هاد طريق.
bla ma tzid f sor3a f had tri9.
« N'augmente pas la vitesse sur cette route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sor3a » mais aussi « sour3a », « sur3a » et « sor3aa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sor3a » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vitesse, rapidité » ; « hâte » : sor3a en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vitesse » ; « rapidité, hâte » : sor3a en tunisien.
Comment dire « vitesse » en marocain, en algérien et en tunisien