lzoum لزوم

Derja tunisienne · nom

« lzoum » (لزوم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie nécessité, ce qu'il faut.

Sens

1. nécessité, ce qu'il faut necessity, what is needed
2. le nécessaire, l'indispensable the essentials

Usage

Lzoum exprime ce qui est nécessaire. En tunisien, on l'entend surtout dans la tournure « akthar mel lzoum », plus que nécessaire, trop, et « 9ad lzoum », juste ce qu'il faut. Il sert aussi à désigner le nécessaire pour une tâche ou un voyage : « lzoum essfar ». Dans la langue écrite et administrative, il prend le sens plus formel d'obligation de rester quelque part, comme « lzoum eddar », rester chez soi. Pour dire « il faut », on emploie plutôt « lazem » ou « lazmek », et non lzoum.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lzoum » mais aussi « lzum », « lozoum » et « luzum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « lzoum » au clavier arabe

Comment dire « nécessaire » en marocain, en algérien et en tunisien